Turchi nella Lettaratura Moderna

In questo programma “ Turchi e Italiani nella letteratura”  presenteremo i migliori autori e libri  della letteratura turca tradotto in particolare in lingua italiana.

Turchi nella Lettaratura Moderna

Tra gli autori e poeti ci saranno anche quegli italiani che hanno scritto libri in lingua turca.

Forse tra i grandi della letteratura e della poesia turche  solo pochisimi  sono  famosi nella letteratura mondiale come le loro controparti in Occidente. Però, con le traduzioni in inglese in italiano e in altre lingue ci sono alcuni che hanno raggiunto la fama mondiale.

I libri degli autori turchi raggiungono successo all’estero  negli ultimi anni:

Ahmed Haşim, Hamdullah Suphi Tanrıöver, Fuad Köprülü, Yakup Kadri Karaosmanoğlu , Ömer Seyfettin, Mehmet Akif Ersoy, Halide Edip Adıvar, Reşat Nuri Güntekin  Ziya Osman Saba, Yaşar Nabi Nayır, Nazım Hikmet, Orhan Veli Kanık, Oktay Rıfat, Cahit Külebi, Hüseyin Rahmi Gürpınar, Peyami Safa, Kemal Tahir, Aziz Nesin, Necati Cumalı,  e  altri contemporanei Orhan Pamuk, Elif Şafak, Perihan Maden, Zülfü Livaneli, Oğuz Atay, Mario Levi….sono solo alcuni tra gli autori turchi che hanno fama anche nella letteratura mondiale.

Senza dubbio uno dei piu grandi scrittori della Turchia: Yaşar Kemal

Yasar Kemal è stato , è stato uno scrittoregiornalista e intellettuale turco e il primo scrittore turco ad essere candidato al Nobel, soprattutto per la saga Memed il Falco (1955), tradotto in 40 lingue. Ha scritto 35 romanzi. Kemal era nato nel villaggio di Kadirli, nel 1923.

La sua vita è stata segnata da una tragedia: Aveva solo cinque anni quando vide il padre morire per mano di un orfano adottato dalla sua famiglia. Un'esperienza terribile che gli avrebbe trasposto nel romanzo Salman il solitario (1980).  Perse l’occhio destro in un incidente mentre era molto giovane. Abbandonata la scuola, lavorò nei campi e in fabbrica, fino a quando non acquistò una macchina da scrivere: riusci  infine a diventare giornalista.

«Nelle mie opere non ho mai voluto staccarmi dai valori umani che esistono nelle poesie popolari e nelle vecchie epopee» diceva l'autore che è morto nel 2015.

Nei suoi romanzi, caratterizzati da uno stile lirico, i protagonisti sono i contadini, i disastri naturali e causati dall'uomo che devono affrontare

 Fra i suoi libri tradotti in Italia ci sono Memed il Falco, Terra di ferro e cielo di rame, Trilogia della montagna, Il canto dei mille tori, Tu schiaccerai il serpente, Gli uccelli tornano a volare, 

Il suo romanzo Memed il falco, del 1955, gli valse un importante successo che gli permise anche di essere candidato, nel 1972, per il Premio Nobel per la Letteratura.

Nel programma prossimo parleremo di questo romanzo che ha impressionato anche lo scrittore italiano Umberto Eco che in un’intervista ha detto dia ver letto per tre volte il libro  Memed il falco.

 



NOTIZIE CORRELATE